Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

устраивать вечеринку

  • 1 eine party machen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine party machen

  • 2 Faß

    n: dick wie ein Faß очень толстый. Meine Hose kriege ich nicht mehr zu, ich bin dick wie ein Faß geworden, er ist ein (richtiges) Faß он толстый как бочка
    боров, туша. Du guck mal, da drüben. Das ist vielleicht ein Faß! Der ist vielleicht pummelig! ein Faß aufmachen
    а) веселиться, кутить
    устраивать вечеринку. Gestern haben wir ein Faß aufgemacht, da ging es hoch her, wir haben ganz schön einen gehoben.
    б) "лезть в бутылку", раздражаться. Mach bloß kein Faß auf, wozu das ganze Theater? das schlägt dem Faß den Boden [die Krone] aus это уж слишком, это переходит все границы. Nein, diese Verlogenheit! Wie kann man so was sagen. Das schlägt ja dem Faß den Boden aus.
    Daß auch der, dem wir am meisten vertraut haben, uns betrügt, schlägt dem Faß den Boden aus. wie ein Faß [ein Loch] trinken [saufen] беспробудно пить, быть постоянно пьяным. Seit der alte Meier seine Frau verloren hat, säuft er wie ein Faß [ein Loch]. Das kann nicht gutgehen. ein Faß in etw. sein молод, устаревающ. быть мастером [мастаком] в чём-л. Sie ist ein Faß im Hürdenlaufen [im Bogenschießen].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Faß

  • 3 Gesellschaft

    f <-, -en>

    Geséllschafte Geséllschaft — бесклассовое общество

    2) общество, компания

    éíne lángweilige Geséllschaft — скучная компания

    éíne geschlóssene Geséllschaft — своя компания (для избранных)

    j-s Geséllschaft méíden* — избегать чего-л общества

    Möchten Sie uns Geséllschaft léísten? — Не хотите составить нам компанию?

    3) вечеринка; званый вечер

    éíne Geséllschaft gében* — устраивать вечеринку

    j-n in die Geséllschaft éínführen* — вывести кого-л в свет

    5) общество, объединение

    éíne literárische Geséllschaft — литературное общество

    6) ком общество, товарищество

    Geséllschaft mit beschränkter Háftung (сокр GmbH) — общество с ограниченной ответственностью (сокр ООО);

    éíne Geséllschaft gründen — основать товарищество

    zur Geséllschaft — за компанию (делать что-л)

    zur Geséllschaft noch ein Glas Wein bestéllen — за компанию заказать ещё один бокал вина

    Универсальный немецко-русский словарь > Gesellschaft

  • 4 Pauke

    f <-, -n>
    1) муз литавры
    2) редк разг сокр от Standpauke нагоняй, выговор

    Únser Léhrer hat mir éíne Páúke gehálten. — Наш учитель отчитал меня.

    auf die Páúke háúen* разг — 1) устраивать шумную вечеринку 2) важничать, хвалиться 3) открыто высказываться, критиковать

    mit Páúken und Trompéten bei éínem Exámen dúrchfallen* (s) разг — с треском провалиться на экзамене

    j-n mit Páúken und Trompéten empfángen* разг — встретить кого-л с помпой

    Универсальный немецко-русский словарь > Pauke

См. также в других словарях:

  • устраивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устраиваю, ты устраиваешь, он/она/оно устраивает, мы устраиваем, вы устраиваете, они устраивают, устраивай, устраивайте, устраивал, устраивала, устраивало, устраивали, устраивающий, устраиваемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Baby shower — Накрытый стол для вечеринки. В центре можно увидеть специальный «торт», который делается из свёрнутых погузников, детских бутылочек и т. д. Baby show …   Википедия

  • Кайл XY — Kyle XY Жанр …   Википедия

  • ГУЛЯНКА — С гулянки. Пск. Без сватовства и согласия родителей (выйти замуж). СПП 2001, 34. Вдариться (пойти, пуститься) в гулянку. Арх. Начать вести праздную, разгульную жизнь. АОС 10, 145. Покатиться (пойти) за гулянкой. Арх. То же, что вдариться в… …   Большой словарь русских поговорок

  • Держать гулянку — Пск. Устраивать вечеринку. (Запись 2000 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • Список серий телесериала «Как я встретил вашу маму» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок …   Википедия

  • Секс в большом городе (Сезон 6) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • 90210 (Сезон 1) — У этого термина существуют и другие значения, см. 90210. 90210: Новое поколение. Сезон 1 Обложка DVD первого сезона …   Википедия

  • 90210: Новое поколение — У этого термина существуют и другие значения, см. 90210. 90210: Новое поколение 90210 …   Википедия

  • Гоа-транс — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Гоа транс — Направление: электронная музыка Истоки: транс, EBM, индийская классическая музыка, психоделический рок, электро Место и время возникновения: середина конец 1980 х, Гоа Годы расцвет …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»